1
00:00:03,156 --> 00:00:05,156
la vida sigue

2
00:00:05,191 --> 00:00:07,091
 y nosotros también

3
00:00:07,126 --> 00:00:11,529
 cómo lo hacemos es
sin misterio 

4
00:00:11,564 --> 00:00:15,700
 Uno por uno, llenamos los días. 

5
00:00:15,735 --> 00:00:20,104
 encontramos mil
diferentes maneras 

6
00:00:20,139 --> 00:00:24,508
 A veces la respuesta
puede ser difícil de encontrar 

7
00:00:24,544 --> 00:00:27,311
 eso es algo
nunca lo seré 

8
00:00:27,346 --> 00:00:29,447
 siempre estoy aquí

9
00:00:29,482 --> 00:00:33,284
 para cualquier cosa que necesites

10
00:00:33,319 --> 00:00:35,386
 llueva o haga sol

11
00:00:35,421 --> 00:00:37,555
 yo seré el indicado

12
00:00:37,590 --> 00:00:42,460
 para compartirlo todo
mientras la vida continúa 

13
00:00:42,495 --> 00:00:45,763
 Lo compartimos todo

14
00:00:45,798 --> 00:00:52,269
 mientras la vida continúa

15
00:01:06,292 --> 00:01:09,126
Lo tengo. Lo tengo.

16
00:01:09,161 --> 00:01:11,261
Bien, lo tienes.

17
00:01:11,297 --> 00:01:12,297
Ah, casi lo conseguimos.

18
00:01:12,331 --> 00:01:15,099
Dreyfuss, vamos.
Fuera del camino.

19
00:01:17,336 --> 00:01:19,583
Vamos, dreyfuss, muévete.

20
00:01:20,740 --> 00:01:22,373
Dreyfuss, hora de cenar.

21
00:01:22,408 --> 00:01:24,208
Allá.

22
00:01:26,045 --> 00:01:28,178
- Está bien.
- Seguro.

23
00:01:28,214 --> 00:01:30,147
Aquí tienes y luego allá.

24
00:01:30,182 --> 00:01:32,249
Ahí tienes. Genial.

25
00:01:33,419 --> 00:01:34,852
¿Eh? ¿No es esto maravilloso?

26
00:01:34,887 --> 00:01:38,022
Quiero decir, me encanta la idea.
de ello, un estudio.

27
00:01:38,057 --> 00:01:39,790
Siempre quise una habitación
todo para mi

28
00:01:39,825 --> 00:01:41,458
donde podría estar solo,

29
00:01:41,494 --> 00:01:43,961
ya sabes, sentarse y pensar
y leer.

30
00:01:43,996 --> 00:01:46,463
algo anda mal
con tu baño?

31
00:01:48,834 --> 00:01:50,734
Gracias por tu ayuda,
Carlos.

32
00:01:54,573 --> 00:01:55,739
¿Qué?

33
00:01:55,775 --> 00:01:58,375
¿Qué obtengo?

34
00:01:58,411 --> 00:01:59,376
Nada.

35
00:01:59,412 --> 00:02:00,644
- ¿Nada?
- Nada.

36
00:02:00,680 --> 00:02:02,346
Charley, mira, ahora,
pides prestada mi ropa.

37
00:02:02,381 --> 00:02:03,981
Bebes mi cerveza.
Comes mi comida.

38
00:02:04,016 --> 00:02:05,449
¿No es eso suficiente?

39
00:02:05,484 --> 00:02:07,918
Fue antes de que empezaras
con este negocio de mudanzas.

40
00:02:07,953 --> 00:02:09,653
Adiós, Carlos.

41
00:02:09,689 --> 00:02:10,888
carol: papá, ¿dónde estás?

42
00:02:10,923 --> 00:02:13,724
Aquí arriba, Carol,
en tu antigua habitación.

43
00:02:13,759 --> 00:02:14,825
Charley: No lo ayudes a moverse.

44
00:02:14,860 --> 00:02:17,083
No obtienes nada.

45
00:02:18,230 --> 00:02:20,464
Hola papi.
Llego tarde al trabajo, así que...

46
00:02:21,099 --> 00:02:22,733
Dios mío.

47
00:02:22,768 --> 00:02:24,234
Mi habitación.

48
00:02:24,270 --> 00:02:25,602
¿Qué le has hecho a mi habitación?

49
00:02:25,638 --> 00:02:27,838
Ja, lo he convertido en un estudio.

50
00:02:27,873 --> 00:02:29,973
queria tenerlo todo hecho
antes de que te lo mostrara.

51
00:02:30,009 --> 00:02:31,399
Espera...

52
00:02:32,111 --> 00:02:33,177
¿Algo anda mal?

53
00:02:33,212 --> 00:02:34,445
¿Equivocado? No.

54
00:02:34,480 --> 00:02:35,846
¿Qué podría estar mal?

55
00:02:35,881 --> 00:02:38,482
Crecí en esta casa,
y ahora no tengo lugar aquí.

56
00:02:38,517 --> 00:02:40,784
no hay recuerdo de mi
dejado en esta casa.

57
00:02:40,820 --> 00:02:42,786
¿Por qué debería ser eso un problema?

58
00:02:42,822 --> 00:02:44,588
- Bárbara: ¿Papá?
- Estoy aquí arriba, cariño.

59
00:02:44,623 --> 00:02:47,357
no tenía idea
Esto te molestaría mucho.

60
00:02:48,694 --> 00:02:50,294
Esto es genial.

61
00:02:50,329 --> 00:02:52,362
Qué idea tan maravillosa.

62
00:02:52,398 --> 00:02:56,066
Claro, gran charla del uno
que todavía tiene una habitación.

63
00:02:56,102 --> 00:02:57,468
Es mi nuevo estudio, ¿eh?

64
00:02:57,503 --> 00:02:59,770
Aunque tu hermana parece
estar un poco molesto por eso.

65
00:02:59,805 --> 00:03:00,805
<i>¿Está</i> molesta?

66
00:03:00,840 --> 00:03:02,372
Mira lo que tengo
en el correo ayer.

67
00:03:02,408 --> 00:03:04,475
mi edificio de apartamentos
se va a condominio.

68
00:03:04,510 --> 00:03:05,510
Oh, ya sabes, Bárbara,

69
00:03:05,544 --> 00:03:06,844
este es un buen edificio
estás dentro.

70
00:03:06,879 --> 00:03:08,312
Tal vez deberías conseguir un préstamo
y comprar.

71
00:03:08,347 --> 00:03:09,313
No lo creo.

72
00:03:09,348 --> 00:03:11,582
mi calificación crediticia
está un poco apagado.

73
00:03:11,617 --> 00:03:12,816
¿Qué tal?

74
00:03:12,852 --> 00:03:15,018
ahora recibo cartas
de la agencia de cobranza

75
00:03:15,054 --> 00:03:18,422
que empiezan con "querida Barb".

76
00:03:19,105 --> 00:03:20,390
¿Cómo sucede esto?

77
00:03:20,426 --> 00:03:21,625
No sé.

78
00:03:21,660 --> 00:03:23,527
yo comencé
con un muy buen sistema.

79
00:03:23,562 --> 00:03:25,729
Cada vez que me metía demasiado profundo
con una tarjeta de crédito,

80
00:03:25,765 --> 00:03:28,565
recibiría un adelanto en efectivo
del otro para rescatarme.

81
00:03:30,236 --> 00:03:32,836
todo estuvo bien
hasta que la gente con visa se volvió codiciosa

82
00:03:32,872 --> 00:03:34,638
y exigió más
que la gente de mastercard

83
00:03:34,673 --> 00:03:36,108
estaban dispuestos a dar.

84
00:03:38,644 --> 00:03:40,544
Entonces les pagaste.

85
00:03:40,579 --> 00:03:44,047
No, apliqué
Para expreso americano.

86
00:03:44,083 --> 00:03:45,582
Quiero decir, no creo esto.

87
00:03:45,618 --> 00:03:46,950
Espera hasta que escuches esto.

88
00:03:46,986 --> 00:03:51,889
American Express espera
Pago completo cada 30 días.

89
00:03:51,924 --> 00:03:54,491
¿Qué piensan?
¿Estoy hecho de dinero?

90
00:03:54,527 --> 00:03:55,959
Bárbara, esto es una locura.

91
00:03:55,995 --> 00:03:58,128
No puedes usar una tarjeta de crédito
para pagar a otro.

92
00:03:58,164 --> 00:04:00,063
Eso es simplemente acumular deuda.

93
00:04:00,099 --> 00:04:01,632
quiero decir,
¿Qué pasaría si todos hicieran eso?

94
00:04:01,667 --> 00:04:03,734
¿Qué pasaría si las naciones hicieran eso?

95
00:04:03,769 --> 00:04:06,036
Ellos hacen eso.

96
00:04:06,071 --> 00:04:08,772
Bárbara, tienes
para aclarar esto.

97
00:04:08,808 --> 00:04:11,241
no tengo que hacer nada
excepto ir a trabajar.

98
00:04:11,277 --> 00:04:12,709
Me pusieron un gravamen sobre mi salario

99
00:04:12,745 --> 00:04:15,112
hasta que pague
los $15,000 completos.

100
00:04:15,147 --> 00:04:17,714
- Oh.
- Ay dios mío.

101
00:04:17,750 --> 00:04:21,318
Sí, ese interés realmente
te sorprende, ¿no?

102
00:04:21,353 --> 00:04:23,887
Bárbara, esto es muy serio.

103
00:04:23,923 --> 00:04:25,455
Olvídalo. Está manejado.

104
00:04:25,491 --> 00:04:27,457
no quiero
para hablar más de eso.

105
00:04:27,493 --> 00:04:29,293
¿Dónde vas a vivir?

106
00:04:29,328 --> 00:04:30,727
Bueno, ella vivirá aquí.

107
00:04:32,097 --> 00:04:33,797
Qué humillante.

108
00:04:33,833 --> 00:04:35,599
En el momento en que algo sucede
un poco mal,

109
00:04:35,634 --> 00:04:37,301
retrocediendo
a casa de tus padres,

110
00:04:37,336 --> 00:04:39,803
viviendo en
el dormitorio de tu infancia,

111
00:04:39,839 --> 00:04:41,505
que, en caso de que fueras
preocupada, Bárbara,

112
00:04:41,540 --> 00:04:44,908
se ha conservado como santuario
justo al final del pasillo.

113
00:04:44,944 --> 00:04:46,343
No vivo aquí.

114
00:04:46,378 --> 00:04:47,511
Me mudo con frank.

115
00:04:47,546 --> 00:04:48,812
¿Franco? ¿Franco?

116
00:04:48,848 --> 00:04:51,181
No creo haber escuchado
este nombre franco antes.

117
00:04:51,217 --> 00:04:52,749
Papá, no puedo vivir contigo.

118
00:04:52,785 --> 00:04:53,750
Soy un adulto.

119
00:04:53,786 --> 00:04:54,852
Y te conozco.

120
00:04:54,887 --> 00:04:56,720
Habría reglas
y toques de queda,

121
00:04:56,755 --> 00:04:59,323
y tu escucharías
en mis conversaciones telefónicas.

122
00:04:59,358 --> 00:05:00,724
Nunca hice eso.

123
00:05:00,759 --> 00:05:01,725
¿Ah, de verdad?

124
00:05:01,760 --> 00:05:02,860
Así que cuando Jolie Moss

125
00:05:02,895 --> 00:05:04,661
estaba explicando
los hechos de la vida para mí,

126
00:05:04,697 --> 00:05:06,363
quien era ese
en la otra linea gritando,

127
00:05:06,398 --> 00:05:09,132
"¡Es mentira! ¡Es mentira!"

128
00:05:09,168 --> 00:05:10,667
Frank... ¿no es él el indicado?

129
00:05:10,703 --> 00:05:13,203
¿Quién podría tocarle la nariz?
con su lengua?

130
00:05:13,239 --> 00:05:15,806
No me ayudes, Carol.

131
00:05:15,841 --> 00:05:18,342
Y este es el mío.

132
00:05:18,377 --> 00:05:20,043
Además, papi, si viviera aquí,

133
00:05:20,079 --> 00:05:22,813
Estaría constantemente preocupado
acerca de invadir su privacidad.

134
00:05:22,848 --> 00:05:24,281
eso no tiene nada que ver
con esto.

135
00:05:24,316 --> 00:05:25,582
Estoy pisando fuerte.

136
00:05:25,618 --> 00:05:27,784
No se puede vivir con frank.

137
00:05:27,820 --> 00:05:29,019
Escúchate a ti mismo.

138
00:05:29,054 --> 00:05:30,069
Ni siquiera vivo aquí

139
00:05:30,093 --> 00:05:31,546
y ya me estas diciendo
qué hacer.

140
00:05:31,570 --> 00:05:32,835
Vamos, cariño.

141
00:05:32,871 --> 00:05:34,637
No, no sería así.
si vivieras aquí.

142
00:05:34,673 --> 00:05:36,113
Quiero decir, lo prometo.
Ahí... no hay reglas.

143
00:05:36,141 --> 00:05:37,307
No, papi.

144
00:05:37,342 --> 00:05:39,309
Y no te preocupes,
Frank es sólo un amigo.

145
00:05:39,344 --> 00:05:41,144
Hemos estado juntos en la fuerza.
durante años.

146
00:05:41,179 --> 00:05:43,212
Él es un policía.
y es un caballero,

147
00:05:43,248 --> 00:05:45,081
amigo mío. Comprometido
a un amigo mío.

148
00:05:45,116 --> 00:05:46,816
será como vivir
con un hermano.

149
00:05:47,203 --> 00:05:50,766
Bárbara: Frank,
¡Será mejor que sea tu porra!

150
00:05:59,931 --> 00:06:01,364
No lo creo.

151
00:06:01,399 --> 00:06:03,032
Quiero decir, simplemente no puedo creer

152
00:06:03,068 --> 00:06:05,001
ese frank intentaría algo
así.

153
00:06:05,036 --> 00:06:07,236
Sí, bueno, dijo el doctor.
él estará bien.

154
00:06:07,272 --> 00:06:11,074
Simplemente no puede tocarse la nariz.
con su lengua más.

155
00:06:11,109 --> 00:06:13,810
Bueno, retrocediendo
Debe ser muy extraño para ti.

156
00:06:13,845 --> 00:06:15,745
si,
Sigo diciéndome a mí mismo,

157
00:06:15,780 --> 00:06:18,181
"Es sólo temporal.
Es sólo temporal".

158
00:06:18,216 --> 00:06:20,016
Bueno, yo ciertamente
no podía retroceder.

159
00:06:20,051 --> 00:06:21,217
Quiero decir, sería difícil

160
00:06:21,252 --> 00:06:23,386
para seguir con los pasos normales
en tu vida...

161
00:06:23,421 --> 00:06:25,254
Encontrar a alguien que amas,

162
00:06:25,290 --> 00:06:27,090
aprendiendo a cuidar unos de otros.

163
00:06:27,125 --> 00:06:29,659
Rogándole que regrese.

164
00:06:29,694 --> 00:06:30,960
Muy bien, Bárbara bebé,

165
00:06:30,996 --> 00:06:33,696
puse todas tus toallas
en el armario de la ropa blanca.

166
00:06:33,732 --> 00:06:35,698
Ja, ja, esto es genial.

167
00:06:35,734 --> 00:06:37,166
Estás en casa.

168
00:06:37,202 --> 00:06:39,259
Hurra.

169
00:06:40,071 --> 00:06:42,939
¿Qué pasa con ustedes chicas?
¿Y esto de la independencia?

170
00:06:42,974 --> 00:06:44,607
Vamos, realmente no quieres
estar solo.

171
00:06:44,643 --> 00:06:46,409
Necesitas algo de cercanía.

172
00:06:46,444 --> 00:06:48,611
Necesitas algo de compañía.

173
00:06:48,647 --> 00:06:50,213
Papá, me gusta vivir solo.

174
00:06:50,248 --> 00:06:53,116
¿Qué hay de malo en un poco?
compañía en la mesa del desayuno?

175
00:06:53,151 --> 00:06:55,184
Panqueques el domingo

176
00:06:55,220 --> 00:06:58,021
alguien con quien hablar,
¿Alguien con quien compartir tu día?

177
00:06:58,056 --> 00:07:00,390
Panqueques...

178
00:07:00,425 --> 00:07:02,291
Vamos, va a ser
como en los viejos tiempos.

179
00:07:02,327 --> 00:07:05,662
Tendremos largas conversaciones.
y juegos de cartas los sábados por la noche.

180
00:07:05,697 --> 00:07:07,330
Tengo planes los sábados por la noche.

181
00:07:07,365 --> 00:07:08,998
Conversación...

182
00:07:09,034 --> 00:07:12,869
charlando con algo
no hay que regar.

183
00:07:12,904 --> 00:07:13,936
No, ¿recuerdas?

184
00:07:13,972 --> 00:07:15,405
Recuerda que divertido
solíamos tener?

185
00:07:15,440 --> 00:07:17,106
comenzaríamos
con unos ochos locos,

186
00:07:17,142 --> 00:07:18,374
convertirse en solterona.

187
00:07:18,410 --> 00:07:20,143
papi,
Esos son juegos de niños.

188
00:07:20,178 --> 00:07:22,412
Creo que estoy un poco más allá
jugando a la solterona.

189
00:07:22,447 --> 00:07:26,616
Bueno, parece que tengo
lo adoptó como un estilo de vida.

190
00:07:26,651 --> 00:07:27,684
Vamos, vamos.

191
00:07:27,719 --> 00:07:29,285
no voy a interferir
con tus planes.

192
00:07:29,320 --> 00:07:30,853
Mientras vives aquí
conmigo querida

193
00:07:30,889 --> 00:07:33,022
serás tratado
como adulto responsable.

194
00:07:33,058 --> 00:07:34,157
Gracias.

195
00:07:34,192 --> 00:07:37,193
De hecho, mira lo que encontré.
en tu armario,

196
00:07:37,228 --> 00:07:39,595
tu vieja pizarra.

197
00:07:39,631 --> 00:07:42,131
"Carol es una..." ¿qué?

198
00:07:42,167 --> 00:07:43,566
¿Carol es una qué?

199
00:07:43,601 --> 00:07:45,735
Carol es una... es una...
Es una hermana mayor.

200
00:07:45,770 --> 00:07:47,760
¿No es así?

201
00:07:48,940 --> 00:07:51,007
Está bien, está bien.

202
00:07:51,042 --> 00:07:52,842
Ahora que te mudas aquí,

203
00:07:52,877 --> 00:07:56,228
no tendremos...

204
00:07:57,525 --> 00:07:59,415
- ¡reglas!
- Está bien, papá.

205
00:07:59,451 --> 00:08:00,683
Gracias. Te amo.

206
00:08:00,719 --> 00:08:02,360
Está bien, voy a colgar esto.
en la cocina.

207
00:08:02,387 --> 00:08:03,920
Está bien, me voy.
Voy a encontrarme con Chuck.

208
00:08:03,955 --> 00:08:05,455
Está bien... Chuck, espera.
¿Quién es Chuck?

209
00:08:05,490 --> 00:08:06,689
Nos vemos mañana, papi.

210
00:08:06,725 --> 00:08:07,890
Espera un minuto. Espera un minuto.

211
00:08:07,926 --> 00:08:09,759
"Nos vemos mañana."
¿Qué significa eso?

212
00:08:09,794 --> 00:08:10,893
¿Qué significa eso?

213
00:08:10,929 --> 00:08:12,261
Quiero decir, como,
¿No debería esperar despierta?

214
00:08:12,297 --> 00:08:14,263
O ella no volverá a casa
hasta mañana?

215
00:08:14,299 --> 00:08:15,932
quiero decir,
¿Y qué pasa con este lío?

216
00:08:15,967 --> 00:08:17,600
¿Cuándo va a limpiarlo?

217
00:08:17,635 --> 00:08:19,035
Papá, ¿cuál es tu problema?

218
00:08:19,070 --> 00:08:20,236
Según usted,

219
00:08:20,271 --> 00:08:22,739
estas viviendo
con un adulto responsable.

220
00:08:22,774 --> 00:08:24,807
Ja, ja, ja, ja, ja.

221
00:08:31,583 --> 00:08:32,882
Bárbara, por favor.

222
00:08:32,917 --> 00:08:35,251
Ahora tienes que dejar de irte.
este tipo de mensajes.

223
00:08:35,286 --> 00:08:36,486
Cada vez que rompes algo,

224
00:08:36,521 --> 00:08:38,554
el esta enojado conmigo
por el resto del día.

225
00:08:38,590 --> 00:08:41,324
Rompiste una videograbadora
destrozó el día.

226
00:08:41,359 --> 00:08:44,961
Explotó el microondas
destrozó el día.

227
00:08:44,996 --> 00:08:46,095
Ah, está bien.

228
00:08:46,131 --> 00:08:48,660
Si es tan importante,
¿qué es?

229
00:08:48,933 --> 00:08:53,369
"Deja que la tostadora se seque
antes de enchufarlo."

230
00:08:53,404 --> 00:08:55,338
Se lo diré. Ajá, adiós.

231
00:08:55,373 --> 00:08:57,006
Bueno, cariño, sus cólicos están bien.

232
00:08:57,041 --> 00:08:59,308
Realmente sé chuparse el dedo.
realmente está bien.

233
00:08:59,344 --> 00:09:00,943
Y los gemelos...

234
00:09:00,979 --> 00:09:03,980
Dr. Freedman me dice los gemelos
se ve muy bien en la ecografía.

235
00:09:04,015 --> 00:09:05,214
Mmm.

236
00:09:05,250 --> 00:09:07,016
Y tú... ¿cómo está ese dolor de cabeza?
¿Algo mejor?

237
00:09:07,051 --> 00:09:08,084
Mmm...

238
00:09:08,119 --> 00:09:09,119
Ehh.

239
00:09:10,989 --> 00:09:12,288
ella piensa
ella tiene problemas ahora.

240
00:09:12,323 --> 00:09:14,490
Espera hasta que esos niños crezcan
y salir de casa

241
00:09:14,526 --> 00:09:16,726
y luego regresar a casa.

242
00:09:16,761 --> 00:09:19,162
¿Hemos escuchado algo?
de Bárbara hoy?

243
00:09:19,197 --> 00:09:21,664
No, ni una palabra.

244
00:09:21,699 --> 00:09:22,865
Bien.

245
00:09:22,901 --> 00:09:25,835
pero yo no comería
cualquier brindis esta noche.

246
00:09:25,870 --> 00:09:27,470
Sabes, pareces un poco cansado.

247
00:09:27,505 --> 00:09:29,005
de este arreglo de vida
ya.

248
00:09:29,040 --> 00:09:30,406
Sólo han pasado cuatro días.

249
00:09:30,441 --> 00:09:31,808
Bueno, su madre
no la crió

250
00:09:31,843 --> 00:09:32,909
vivir así, Laverne.

251
00:09:32,944 --> 00:09:34,610
Quiero decir, de verdad,
envoltorios de hamburguesa,

252
00:09:34,646 --> 00:09:36,566
montones de ropa.

253
00:09:36,881 --> 00:09:37,921
Te diré qué lo hizo.

254
00:09:37,949 --> 00:09:39,248
Es ella siendo policía.

255
00:09:39,284 --> 00:09:41,417
Todas sus prioridades han cambiado.

256
00:09:41,452 --> 00:09:42,685
ella pasa sus tardes

257
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
dibujando marcas de tiza
alrededor de gente muerta.

258
00:09:44,556 --> 00:09:46,255
¿Quién tiene tiempo para quitar el polvo?

259
00:09:51,429 --> 00:09:53,196
¿Olvidaste algo?
¿señora sprague?

260
00:10:06,678 --> 00:10:09,378
Buenos días, querida Bárbara.

261
00:10:09,414 --> 00:10:11,547
Ah, ¿qué hay en las noticias?

262
00:10:12,550 --> 00:10:13,816
Bárbara todavía está en la cama.

263
00:10:16,855 --> 00:10:17,855
Soy Chuck.

264
00:10:19,591 --> 00:10:23,211
Tú debes ser Harry.

265
00:10:24,162 --> 00:10:25,695
Bonita taza.

266
00:10:27,131 --> 00:10:29,298
¡Bárbara!

267
00:10:34,853 --> 00:10:36,493
¡Bárbara!

268
00:10:39,291 --> 00:10:40,657
Oh, no.

269
00:10:40,693 --> 00:10:42,593
Dijiste que te irías a las 7:00.

270
00:10:42,628 --> 00:10:45,829
Dios, cómo pasa el tiempo cuando...

271
00:10:45,864 --> 00:10:48,665
cuando no tienes idea
que hora es.

272
00:10:48,701 --> 00:10:50,267
Oh, oh, lo dejé junto a la cama.

273
00:10:50,302 --> 00:10:52,569
Chuck, te lo enviaré por correo.

274
00:10:53,672 --> 00:10:55,138
Adiós.

275
00:10:57,876 --> 00:11:00,711
- Papá...
- Vut-vut-vut-vut-vut-vut.

276
00:11:03,082 --> 00:11:06,817
Ahora, Bárbara, me gusta pensar
de mí mismo como hombre moderno.

277
00:11:06,852 --> 00:11:09,286
Quiero decir, creo en la e.R.A.

278
00:11:09,321 --> 00:11:11,555
No tengo prejuicios.

279
00:11:11,590 --> 00:11:14,758
Tengo un reloj digital.

280
00:11:14,793 --> 00:11:17,561
¿Mencioné la e.R.A.?

281
00:11:17,596 --> 00:11:19,296
Papá, lo siento.

282
00:11:19,331 --> 00:11:21,632
Se suponía que él no debería estar aquí.
cuando te levantaste.

283
00:11:21,667 --> 00:11:23,200
En realidad, íbamos a ir
a su lugar,

284
00:11:23,235 --> 00:11:24,568
pero su madre está de visita.

285
00:11:24,603 --> 00:11:28,538
Oye, si te sirve de consuelo,
Llegué a casa a las 11:00.

286
00:11:30,242 --> 00:11:33,543
Bárbara querida, creo
es posible que no entiendas el punto.

287
00:11:33,579 --> 00:11:36,353
Mira, no puedo tener...

288
00:11:37,082 --> 00:11:39,990
Quiero decir, la idea de...

289
00:11:40,286 --> 00:11:43,305
Así... En esta casa...

290
00:11:43,722 --> 00:11:44,821
Eh...

291
00:11:44,857 --> 00:11:45,822
¿Cómo qué?

292
00:11:45,858 --> 00:11:47,124
Papi, dijiste
Podría vivir aquí

293
00:11:47,159 --> 00:11:48,992
de la misma manera
Vivía en mi apartamento.

294
00:11:49,028 --> 00:11:50,460
Quiero decir, realmente, en mi departamento,

295
00:11:50,496 --> 00:11:51,895
¿Crees que fui célibe?

296
00:11:56,702 --> 00:11:58,437
Sí.

297
00:11:59,438 --> 00:12:01,605
Papi, no eres el único
¿Quién está avergonzado aquí?

298
00:12:01,640 --> 00:12:03,740
Ahora sé que esto es algo
deberíamos haber discutido

299
00:12:03,776 --> 00:12:04,741
y luego entró lentamente.

300
00:12:04,777 --> 00:12:05,742
No, no, no, no, no, no.

301
00:12:05,777 --> 00:12:07,808
No hay... no hay
necesaria la discusión.

302
00:12:07,846 --> 00:12:10,252
- ¿Qué significa eso?
- ¿Qué significa eso?

303
00:12:10,282 --> 00:12:12,749
Eso significa, regla uno:

304
00:12:12,785 --> 00:12:16,030
Ningún Chuck.

305
00:12:16,388 --> 00:12:18,789
Espera un minuto.
¿Qué pasó con el "no hay reglas"?

306
00:12:18,824 --> 00:12:20,757
¿Por qué actúas así?
¿De repente?

307
00:12:20,793 --> 00:12:23,026
Bárbara, esto no es
de repente.

308
00:12:23,062 --> 00:12:26,330
esto ha sido
cinco días muy largos en llegar.

309
00:12:26,365 --> 00:12:28,532
Papi, dije que lo sentía
sobre Chuck.

310
00:12:28,567 --> 00:12:29,900
No se trata sólo de Chuck.

311
00:12:29,935 --> 00:12:31,668
esto es sobre
todo el arreglo de vivienda.

312
00:12:31,704 --> 00:12:33,070
esto es sobre noches

313
00:12:33,105 --> 00:12:35,639
con la television
a todo volumen desde tu habitación,

314
00:12:35,674 --> 00:12:38,642
entrando a tu habitación y encontrando
no solo la televisión

315
00:12:38,677 --> 00:12:42,997
pero el estéreo y cada luz
en el universo en.

316
00:12:43,549 --> 00:12:45,849
Barbara, llamó la presa hoover.

317
00:12:45,884 --> 00:12:47,117
estan un poco cansados

318
00:12:47,152 --> 00:12:48,385
y esperaba que tal vez

319
00:12:48,420 --> 00:12:50,836
Podríamos desactivar algunas cosas.

320
00:12:51,457 --> 00:12:53,357
De eso se trata todo esto.

321
00:12:53,392 --> 00:12:54,358
¿Utilidades?

322
00:12:54,393 --> 00:12:55,859
Sí, servicios públicos.

323
00:12:55,894 --> 00:12:57,127
Número dos:

324
00:12:57,162 --> 00:13:00,497
Apagamos las cosas

325
00:13:00,532 --> 00:13:03,367
empezando por Chuck.

326
00:13:05,404 --> 00:13:08,105
No podemos tener reglas como esta
si se supone que puedo

327
00:13:08,140 --> 00:13:09,840
vivir mi vida
como quiero.

328
00:13:09,875 --> 00:13:11,074
Regla tres:

329
00:13:11,110 --> 00:13:14,479
Cambiar de estilo de vida.

330
00:13:14,856 --> 00:13:17,090
Papi, estás actuando
como si tuviera 12 años.

331
00:13:17,125 --> 00:13:18,358
Esto tiene que parar.

332
00:13:18,393 --> 00:13:19,926
No, esto no tiene por qué parar.

333
00:13:19,962 --> 00:13:21,528
Mientras vivas
bajo este techo,

334
00:13:21,563 --> 00:13:23,129
Seguirás mis reglas.

335
00:13:23,165 --> 00:13:25,065
Me parece bien.

336
00:13:25,100 --> 00:13:26,566
Regla cuatro:

337
00:13:26,602 --> 00:13:29,369
Bueno...

338
00:13:29,404 --> 00:13:31,071
Adiós.

339
00:13:36,144 --> 00:13:38,211
Esa no es una regla.

340
00:13:45,020 --> 00:13:47,053
¿Le dijiste?
¿te ibas?

341
00:13:47,089 --> 00:13:48,188
yo hubiera,

342
00:13:48,223 --> 00:13:50,523
pero creo que tiene una regla
en contra.

343
00:13:50,559 --> 00:13:52,646
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

344
00:13:53,328 --> 00:13:55,195
Dios mío.

345
00:13:55,230 --> 00:13:57,430
Carol, es sólo temporal.

346
00:13:57,466 --> 00:14:00,433
Todo en toda tu vida
es temporal.

347
00:14:00,469 --> 00:14:03,370
Si, pero solo
por un rato.

348
00:14:03,405 --> 00:14:05,939
Todo... tus finanzas,

349
00:14:05,974 --> 00:14:08,275
tus arreglos de vivienda,
tus novios.

350
00:14:08,310 --> 00:14:09,943
¿Cómo lo soportas?

351
00:14:09,978 --> 00:14:11,645
Bueno, supongo
cuando las cosas son temporales,

352
00:14:11,680 --> 00:14:13,246
No espero mucho.

353
00:14:13,282 --> 00:14:15,181
Cuando espero cosas,
Me decepciono.

354
00:14:15,217 --> 00:14:17,484
Oh, tal vez sea eso.

355
00:14:17,519 --> 00:14:21,288
Espero cosas todo el tiempo,
y estoy decepcionado.

356
00:14:21,323 --> 00:14:24,090
estoy decepcionado
que aún no he tenido un hijo.

357
00:14:24,126 --> 00:14:27,727
Estoy decepcionado de no haberlo hecho
he llegado más lejos en mi carrera.

358
00:14:27,763 --> 00:14:28,928
Y simplemente no puedo creer

359
00:14:28,964 --> 00:14:31,097
que esta pasando
a mis brazos.

360
00:14:33,001 --> 00:14:34,689
Entonces ¿puedo quedarme aquí?

361
00:14:35,103 --> 00:14:37,360
Sólo hasta que haga
¿Otros arreglos?

362
00:14:37,506 --> 00:14:40,273
¿Estarías decepcionado?
si dijera que no?

363
00:14:40,309 --> 00:14:44,011
Sí, pero sólo temporalmente.

364
00:14:52,521 --> 00:14:54,224
Charley: ¿Hay alguien en casa?

365
00:14:54,756 --> 00:14:56,163
No.

366
00:14:59,027 --> 00:15:00,627
Eso sonó como uno de esos

367
00:15:00,662 --> 00:15:04,564
"chico, me vendría bien
alguna empresa ahora" núms.

368
00:15:04,599 --> 00:15:06,066
¿Por qué estás tan triste, amigo?

369
00:15:06,101 --> 00:15:08,132
Bárbara se mudó.

370
00:15:08,156 --> 00:15:09,322
Bueno, no me sorprende.

371
00:15:09,358 --> 00:15:12,559
Vi la regla 12.

372
00:15:12,594 --> 00:15:14,461
Oh, me siento terrible.

373
00:15:14,496 --> 00:15:15,795
Vaya, lo siento.

374
00:15:15,831 --> 00:15:16,997
Eso es duro.

375
00:15:17,032 --> 00:15:19,266
conozco la perdida
debes estar sintiendo ahora mismo.

376
00:15:19,301 --> 00:15:21,668
¿Qué hay para cenar?

377
00:15:21,703 --> 00:15:23,403
Vamos, Charley.

378
00:15:23,438 --> 00:15:25,238
Oye, realmente estás molesto.

379
00:15:25,274 --> 00:15:27,207
Bueno, si quieres
Para hablar de ello, estoy aquí.

380
00:15:27,242 --> 00:15:29,347
Déjame ser tu caja de resonancia.

381
00:15:31,113 --> 00:15:32,679
Charley, realmente lo arruiné.

382
00:15:32,714 --> 00:15:35,621
no lo sé
lo que esperaba, pero...

383
00:15:35,817 --> 00:15:37,450
Quiero decir, Barbara es exactamente

384
00:15:37,452 --> 00:15:38,918
la misma persona
ella siempre lo ha sido.

385
00:15:38,954 --> 00:15:40,854
Yo soy el que cambió.

386
00:15:40,889 --> 00:15:43,293
Quiero decir, simplemente no puedo soportar
el desorden ya no,

387
00:15:43,325 --> 00:15:46,672
las altas horas de la noche, el ruido,
lo preocupante.

388
00:15:47,362 --> 00:15:49,195
Sabes, te gusta pensar
que sigas el ritmo,

389
00:15:49,231 --> 00:15:50,797
y luego algo como esto
viene

390
00:15:50,832 --> 00:15:54,968
y descubres que eres
Realmente muy establecido en tus caminos.

391
00:15:55,003 --> 00:15:57,386
¿Sabes lo que eso me hace?
¿no?

392
00:15:58,040 --> 00:15:59,102
Viejo.

393
00:15:59,133 --> 00:16:02,809
Y los jóvenes no pueden soportar
estar con personas mayores.

394
00:16:02,836 --> 00:16:03,886
Entonces...

395
00:16:04,546 --> 00:16:06,160
Ella se ha ido.

396
00:16:08,448 --> 00:16:09,714
¿Charley?

397
00:16:11,386 --> 00:16:12,652
¿Charley?

398
00:16:30,878 --> 00:16:32,244
Hola.

399
00:16:32,607 --> 00:16:34,040
Son las 9:00.

400
00:16:34,076 --> 00:16:35,474
¿Entonces?

401
00:16:37,379 --> 00:16:39,746
estábamos cenando juntos
a las 7:00.

402
00:16:39,781 --> 00:16:40,914
Bueno, hagámoslo ahora.

403
00:16:40,949 --> 00:16:41,915
No podemos.

404
00:16:41,950 --> 00:16:43,216
Está afuera en la basura.

405
00:16:43,251 --> 00:16:45,191
Los gatos se lo están comiendo.

406
00:16:45,854 --> 00:16:47,787
Ah, está bien, entonces.

407
00:16:47,823 --> 00:16:49,489
Aunque Dios sabe
todavía deberían estar llenos

408
00:16:49,524 --> 00:16:51,991
de la cazuela
te perdiste anoche.

409
00:16:52,027 --> 00:16:53,360
Estaré en mi habitación.

410
00:16:53,395 --> 00:16:55,095
Pensé que podríamos ir
al cine.

411
00:16:55,130 --> 00:16:56,863
No puedo. Tengo trabajo que hacer.

412
00:16:56,898 --> 00:16:59,040
Ah, ¿otra vez?

413
00:17:01,903 --> 00:17:03,286
carol...

414
00:17:04,373 --> 00:17:05,672
¿Qué es?

415
00:17:05,707 --> 00:17:07,941
Ya nunca salimos.

416
00:17:10,612 --> 00:17:11,811
¿Ya no?

417
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
Lo mas cercano tu y yo
alguna vez saliste

418
00:17:13,882 --> 00:17:14,981
fue la noche que me corté la mano

419
00:17:15,016 --> 00:17:17,183
y tuviste que llevarme
a emergencia.

420
00:17:17,219 --> 00:17:21,191
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿No lo pasaste bien?

421
00:17:21,757 --> 00:17:24,491
No se que es peor
tú o papá.

422
00:17:24,526 --> 00:17:26,259
Quiero decir, tal vez papá me trate
como un niño,

423
00:17:26,294 --> 00:17:28,495
pero Carol, estás tratando de convertirte
Yo en toda tu vida.

424
00:17:28,530 --> 00:17:30,597
Bueno, eso es simplemente ridículo.

425
00:17:30,632 --> 00:17:31,931
Para su información,

426
00:17:31,967 --> 00:17:35,168
Resulta que tengo una muy
vida plena y apasionante.

427
00:17:35,203 --> 00:17:37,904
Lo último que necesito eres tú
para construir mi mundo alrededor.

428
00:17:37,939 --> 00:17:40,407
he hecho cosas
y visto gente

429
00:17:40,442 --> 00:17:42,562
que sólo has soñado.

430
00:17:43,845 --> 00:17:45,512
Está bien, lo siento.

431
00:17:45,547 --> 00:17:48,214
quieres escuchar
sobre algunos de ellos?

432
00:17:49,885 --> 00:17:50,850
Bien.

433
00:17:50,886 --> 00:17:52,185
Ahora ve a cambiarte
en tu camisón.

434
00:17:52,220 --> 00:17:53,653
Voy a hacernos unos nachos.

435
00:18:08,471 --> 00:18:09,596
Hola papi.

436
00:18:09,635 --> 00:18:11,430
Hola. Estás hablando conmigo.

437
00:18:11,461 --> 00:18:12,846
Sí, si está bien.

438
00:18:12,878 --> 00:18:14,774
Eso está muy bien.

439
00:18:14,810 --> 00:18:16,222
Entonces...

440
00:18:16,978 --> 00:18:19,062
¿Cómo está Carol?

441
00:18:20,283 --> 00:18:22,131
Déjame preguntarte esto.

442
00:18:22,353 --> 00:18:24,653
Cuando mamá estaba embarazada
con carol,

443
00:18:24,688 --> 00:18:25,887
ustedes no lo hicieron, como,

444
00:18:25,913 --> 00:18:28,513
hacer cualquier tipo de trato
con el diablo, ¿verdad?

445
00:18:28,549 --> 00:18:30,649
Vamos, vamos.

446
00:18:30,684 --> 00:18:32,417
No es tan malo.

447
00:18:32,453 --> 00:18:35,854
Me llama todo el dia al trabajo
para ver cuando vuelvo a casa.

448
00:18:35,889 --> 00:18:38,357
Y ella espera que gaste
Todo mi tiempo libre con ella.

449
00:18:38,392 --> 00:18:41,193
Y ella insiste en culparme
por los 8.000 gatos

450
00:18:41,228 --> 00:18:43,228
que han rodeado
su edificio.

451
00:18:45,666 --> 00:18:49,101
Cariño,
tu hermana está sola.

452
00:18:49,136 --> 00:18:51,603
Papi, necesito decirte
un par de cosas.

453
00:18:51,639 --> 00:18:53,305
Primero que nada, lo siento.

454
00:18:53,340 --> 00:18:55,274
todo esto ha sido muy duro
sobre mi,

455
00:18:55,309 --> 00:18:57,909
debiendo todo este dinero
y perdiendo mi independencia,

456
00:18:57,945 --> 00:19:00,479
y me doy cuenta
que me desquité contigo.

457
00:19:00,514 --> 00:19:04,616
Soy un egoísta, horrible,
niña miserable, y...

458
00:19:04,652 --> 00:19:08,120
y no quieres
vivir más con Carol.

459
00:19:09,657 --> 00:19:11,969
Haré cualquier cosa.

460
00:19:12,393 --> 00:19:13,358
Muy bien, cariño.

461
00:19:13,394 --> 00:19:14,394
Y te lo prometo

462
00:19:14,428 --> 00:19:15,927
no cometeré el mismo error
otra vez.

463
00:19:15,963 --> 00:19:19,031
intentaré ser mucho más
flexible con las reglas.

464
00:19:19,066 --> 00:19:21,566
Y lo intentaré
para romper menos de ellos.

465
00:19:21,602 --> 00:19:22,602
Pero papi, por favor

466
00:19:22,636 --> 00:19:24,403
podemos tirar
¿Esa estúpida pizarra?

467
00:19:24,438 --> 00:19:26,505
Carol: Continúa, deja de seguirme.

468
00:19:26,540 --> 00:19:27,606
Bien, ahora, continúa.

469
00:19:27,641 --> 00:19:29,808
¡Espanta, espanta, espanta!

470
00:19:31,912 --> 00:19:33,078
Sabía que estarías aquí.

471
00:19:33,113 --> 00:19:34,079
Por supuesto que lo hiciste.

472
00:19:34,114 --> 00:19:35,213
te dejé una nota

473
00:19:35,249 --> 00:19:36,748
diciendo que me estaba mudando de regreso
con papi.

474
00:19:36,784 --> 00:19:38,216
Si dijiste que sí, quiero decir.

475
00:19:38,252 --> 00:19:39,818
Así que supongo que ustedes están planeando

476
00:19:39,853 --> 00:19:41,753
al tener
Lo pasé muy bien aquí, ¿eh?

477
00:19:41,789 --> 00:19:43,822
Bueno, vamos a trabajar en ello.

478
00:19:43,857 --> 00:19:44,990
Bien.

479
00:19:45,025 --> 00:19:46,425
estoy un poco preocupado

480
00:19:46,460 --> 00:19:48,593
que ustedes dos
Estaremos el uno con el otro de nuevo.

481
00:19:48,629 --> 00:19:50,862
Realmente debería haber
un tercero

482
00:19:50,898 --> 00:19:52,597
¿Quién podría intervenir?

483
00:19:52,633 --> 00:19:55,600
algo así como una residencia
desempate.

484
00:19:55,636 --> 00:19:56,835
Oh, por favor, dios.

485
00:19:56,870 --> 00:20:00,305
Por favor no dejes que esto sea
lo que creo que es.

486
00:20:00,341 --> 00:20:01,883
Papá...

487
00:20:02,242 --> 00:20:05,010
Estoy tan cansado de estar solo.

488
00:20:05,045 --> 00:20:08,013
he estado queriendo
regresar aquí por dos años.

489
00:20:08,048 --> 00:20:10,582
Necesito conversación.

490
00:20:10,617 --> 00:20:12,384
Necesito reglas.

491
00:20:12,419 --> 00:20:15,111
Necesito panqueques.

492
00:20:16,123 --> 00:20:19,624
Cariño, siempre has sido
bienvenido a regresar aquí.

493
00:20:19,660 --> 00:20:20,926
No lo sabía.

494
00:20:20,961 --> 00:20:21,927
Nunca dijiste eso.

495
00:20:21,962 --> 00:20:23,362
No hace falta decir nada.

496
00:20:23,397 --> 00:20:24,663
Sabes que eres bienvenido.

497
00:20:24,698 --> 00:20:26,064
¿No hace falta decirlo?

498
00:20:26,100 --> 00:20:28,200
He estado hablando con plantas
durante dos años

499
00:20:28,235 --> 00:20:30,402
y no hace falta decirlo?

500
00:20:30,437 --> 00:20:33,138
Bueno, me encantaría
que te mudes de regreso aquí.

501
00:20:33,173 --> 00:20:35,040
¿Los dos en casa?

502
00:20:35,075 --> 00:20:37,476
Ah, escucha,
no sólo puedes retroceder,

503
00:20:37,511 --> 00:20:38,810
Insisto en ello.

504
00:20:38,846 --> 00:20:39,945
¿Esta noche?

505
00:20:39,980 --> 00:20:42,414
Bueno, no tiene
ser esta noche.

506
00:20:42,449 --> 00:20:44,950
Bueno, ya sabes, realmente lo es.

507
00:20:44,985 --> 00:20:47,986
Los hombres están en mi casa.
embalaje.

508
00:20:48,021 --> 00:20:49,654
Muy bien, esto es aún mejor.

509
00:20:49,690 --> 00:20:50,822
Esto es genial, querida.

510
00:20:50,824 --> 00:20:53,425
puedes retroceder
a tu antigua habitación.

511
00:20:53,460 --> 00:20:55,471
Ah, espera un momento.
Tu antigua habitación es mi nuevo estudio.

512
00:20:55,529 --> 00:20:56,995
Ups, está bien, no lo necesito.

513
00:20:57,030 --> 00:20:59,892
Puedo leer en el baño.
No te preocupes.

514
00:20:59,951 --> 00:21:01,533
Sabes, no tienes
Para hacer eso, papá.

515
00:21:01,568 --> 00:21:02,968
Puedo quedarme en la habitación de Emily.

516
00:21:03,003 --> 00:21:04,703
Ella está en la universidad.
Ella no lo necesita.

517
00:21:04,738 --> 00:21:07,005
Ah, claro. La buena habitación.

518
00:21:07,040 --> 00:21:08,573
¿Desde cuándo es eso?
la buena habitación?

519
00:21:08,609 --> 00:21:09,975
Carol, lo sabes muy bien.

520
00:21:10,010 --> 00:21:11,209
Está justo al lado del baño.

521
00:21:11,245 --> 00:21:12,210
Tiene el ventanal.

522
00:21:12,246 --> 00:21:13,211
¿Es este el cielo?

523
00:21:13,247 --> 00:21:14,479
Quiero decir, mira esto.

524
00:21:14,515 --> 00:21:16,481
Quiero decir, me encanta esto.

525
00:21:16,517 --> 00:21:18,049
¿Dónde está mi cámara?

526
00:21:18,085 --> 00:21:19,085
esperaré aquí

527
00:21:19,119 --> 00:21:20,919
mientras te das cuenta
Lo que quieras.

528
00:21:26,727 --> 00:21:29,127
¡Vamos todos! ¡Está listo!

529
00:21:29,163 --> 00:21:32,297
Nuestro primer desayuno familiar
juntos.

530
00:21:32,332 --> 00:21:35,267
Tenemos jugo de naranja
fruta fresca,

531
00:21:35,302 --> 00:21:38,170
 y panqueques!

532
00:21:39,229 --> 00:21:40,261
Bárbara.

533
00:21:40,305 --> 00:21:42,714
Lo siento, tengo que irme. Voy tarde.

534
00:21:43,744 --> 00:21:45,610
- Papá.
- Adiós, papá.

535
00:21:45,646 --> 00:21:46,849
Ah, gracias, querida.

536
00:21:46,873 --> 00:21:48,060
Lo beberé en el auto.

537
00:21:48,099 --> 00:21:49,138
Adiós.

538
00:21:50,037 --> 00:21:52,137
¡Está bien! Panqueques.

539
00:21:52,172 --> 00:21:53,672
Me encanta esto.

540
00:21:53,707 --> 00:21:57,175
Chico, somos sólo uno grande
familia feliz de nuevo.

541
00:21:57,225 --> 00:22:01,775
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


